Translated By : Dominion
عمليّة اليوم ستكون آخر مراحل فترة التدريب الثانية
تعليمات الفترة الثالثة ستصدر غداً
إدرسوهم وأعدّوا خططكم إستعدوا لأمر الطيران
فريق أول مستعد للطيران - فريق ثاني مستعد للطيران -
أنتم تزدادون كفاءة لدرجة تخيفني هيّا، إنهم ينتظرونا
ما هو مسار الإتجاه عندك؟ - رقم 273 لمدة 15 دقيقة -
هذا مثل قراءتي تقريباً - يمكننا الدوران من هذه النقطة -
أنت، إجلس لا يمكنني الرؤية
إنتباه يا طيّاري القصف
التجمّع على الناقلة بإرتفاع 2000 قدم
الشريط الذهبي سيكون على اليابسة ولتطيروا في تشكيل جماعي
ثم إبدءوا الطيران المنحدر ولا تنسوا إصطحاب أقدامكم
!"ها نحن قادمين يا "هونولولو
،حسناً، حسناً. إسترخوا وإستعدوا يا لكم من مجموعة محبة للأرض
هل تعتني بأمتعتي يا "توم"؟ - سنرسلها لليابسة -
شكراً
لا عليك، فأنا سأسعد بالتخلص منك
هل أجد معكم سيجارة؟ - تفضّل -
ما هذا؟ أهو ذهب؟ - "نعم، إن لنا صديقاً في "فورت نوكس -
بالتأكيد لم تشتروها من مرتبكم - لقد وجدناهم تحت صخرة -
يجب أن ترتدوا نظارات وتحملوا عصياناً لتتماشى معهم
سيترك هذا إنطباعاً طيباً
لا أملك غير هذا لأستفيد به في محل الرهونات
لقد أرسلوهم ...لأن "جو" صادق
"زوجة المحافظ في "كليفلاند - ربّما هذا هو السبب الحقيقي فعلاً -
أظن أننا نقوم بأعمال أفضل ممن يديرون سباقات الطيران القومية
قد تصبح الأمور صعبة "للغاية حينها على "جو
سباقات الطيران القومية، خمس مرات يومياً يحك أنفه على الأرض
لقد كانت تساوي 18 قيراط
هذا صحيح، ولكني فزت بأفضل "من هذا في "كليفلاند
طولها 5 أقدام وعيناها زرقاء - ها هو يبدأ مجدداً -
انتظر حتى يبدأ في غسل الملابس - ويمشي متألماً من غازات الصغار -
سيتمنى حينها علبة تبغ
سويد"، كيف أرى السعادة في عينيك؟" من الحماقة أن يتزوج الطيّار
إن "هازل" متفتحة. وهي تطلق لي العنان مرّة كلّ أسبوع
حسناً، هذا أفضل من أن تكون محبوساً
كنت أتمنى لو أنك إنتقلت معنا بعد شهر العسل إلى "سان دييجو" بدلاً من هنا
نعم، إن التفرقة بيننا بمثابة جريمة
لقد قمنا بالكثير معاً هنا وهناك
يا إلهي، سنشتاق جميعاً لهذه الأوقات
سيكون لديّ زوجة لأهتمّ بها أما أنتم فستلعبون مع الطلاّب الجدد
سوف أفعل هذا
على الطيّارين التوجه لطائراتهم على الطيّارين التوجه لطائراتهم
استعدّوا لبدء المحرّكات.
إبتعدوا عن ممرات الإقلاع.
الطائرة في خير حال أيها القائد
دكتور، إنّ هناك نوعاً من الملل في وظائفنا
يوماً بعد يوم نجلس هنا مثل الصقور الواقفة على سور شائك
"نعم، أظنّك محقاً يا "لاكي
نحن نوعاً ما نرمز للموت بالنسبة لهؤلاء الطيّارين
لا عجب أنّهم لا يحبونا
سيّدي، أنا لا أشكو منهم بل من زوجتي
إنها تقول أنه يجب عليّ "التوقف عن التشبع برائحة "الأيودوفورم
هل سبّب لك مشاكل من قبل؟
ماذا؟ ربّما منذ ثمانية أعوام "هارفارد"، "هوبكينز"، "كامبريدج"
لقد كانت الفتيات تناديني "بفتى الأيودوفورم"
"وغالباً كانوا ينادوني "بكريه الرائحة - كيف تخلّصت من هذا الأمر؟ -
لقد إعتادوا الأمر فحسب
"لقد قتل هذا الكثير من مشاعري يا "لاكي
،كان يجب أن أكون ذكياً مثلك وأظل أعزّب أيها الملازم
خصوصاً لو كنت أعرف أنني "سأحضر إلى "هونولولو
هذا كلام غريب خصوصاً من عريس جديد مثلك
لم تمر سوى ثلاثة أسابيع وأصبح الزواج يخنقني هكذا
حقاً؟
ثلاثة أسابيع أخرى وسيصل إلى هذا الحد
،هذه الطائرات تحرّك بداخلك شيئاً أليس كذلك؟
تكاد تكون جيّدة كالجيش تقريباً
انظر لهذا التشكيل
رقم ستة استعد للإنفصال
"إنه "سويد - لقد فقد وعيه ثانية -
هل معك سيجارة؟ - بالتأكيد -
لا أستطيع التحرّك، لا أشعر بأي شيء
كيف حدث...؟
تفضّل
هذا جيد
ماذا حدث يا صاحبي؟ هل أخطأت في حساب الإرتفاع؟
لقد كانت حركة منحدرة
ولم أستطع الإرتفاع مجدداً
لقد فقدت الوعي
لم لا تفعلون شيئاً حيال هذا أيها الأطبّاء
نعم، معك حق. هاك
هذا هو ما يضغط على فقرة العنق
سيلزم هذا تدخل جراحي فوري
حسناً، إن جسده ضعيف للغاية من أثر الصدمة وفقده للدم
هناك فرصة لو إنتظرنا حتى يستعيد عافيته
،ننتظر! بالطبع هذه مسؤليتك
لكن هل تحسّنت أي حالة بالإنتظار؟
لن يستعيد وعيه إلا إذا بدأنا عملنا الآن، وأتمنى لو لم اكن على صواب
من يرعى حالة "لارسون"؟ - "الرائد "مارتن" والملازم "لي -
عندّما رأيته، أكان لا يزال حيّاً؟ - نعم يا سيّدي، كان كذلك -
،"أنا قائد "سرب لارسون كيف حاله؟
هناك إرتجاج وربّما كسر في الجمجمة
ولقد أظهرت الأشعة أن ،هناك فقرة مخلوعة تضغط
على النخاع الشوكي
المشكلة إمّا في بدء العملية الآن أو الإنتظار
،لا أود ان أكون لجوجاً ولكنّنا نضيع الكثير من الوقت
ماذا ستفعل له؟ - ألديه عائلة في "هونولولو"؟ -
كلاّ - نحن أصدقائه -
لا يوجد لدينا وقتاً لنضيعه
"لقد نشر في سجلات "أليسون ثلاثة آلاف حالة إصابة كتلك
لم يشفِ منها سوى الحالات التي حدث فيها تدخّل جراحي فوري
،وكلّما مرت الدقائق قلت فرص الشفاء
ماذا قد أقول غير هذا؟ - ربّما معك حق، تعالي معي -
مسح، مسح
المبضع
الكامشة
،لقد توقف النفس النبض ضعيف جداً
لزج، أليس كذلك؟ - نعم -
،فرصتنا كانت محدودة لشدة الإصابة
بل لقد كانت معدومة
أنا آسف، لكن صديقكم توفي على منضدة العمليّات
حالات الحوادث لا يمكن التنبؤ بفرصها
لا يمكنك أبداً التأكد من مدى الصدمة أو من الإصابات الداخلية
حسناً، أنا آسف
منذ قليل كنت واثق تماماً
،ربما كان من الأفضل الإنتظار مثلما قال الرائد
لا، لم يكن هذا ليشكل فارقا
لقد كان النخاع الشوكي متهتكاً تماماً
لقد قال أنه فقد الوعي وهو يرتفع بعد الإنحدار
نظن الأمر انتهى في غرفة العمليّات
لقد بذلنا قصارى جهدنا من أجل إنقاذ صديقكم
أنا أقدّر مشاعركم، ولكن لا داعي للنقد غير المبني على أساس طبّي
وهل أنت مثالاً للأسس الطبيّة؟
"لقد أرسلت برقيّة وخطاب لـ"هايزل
،لن تنساه بسهولة وستعاني لفترة
هل تظن أنه يجب أن نراها؟
لا، سوف يزيد هذا من آلامها
"ليندا" - "دوغ" -
ماذا تفعلين هنا في "هونولولو"؟
،من بين كل من أحب رؤيته فمن الطيب رؤيتك أنتِ
من الطيب رؤيتك أنت الآخر - يا إلهي، تبدين رائعة -
شكراً - مهلاً -
تعالي هنا، أود التكلم معكِ
كم مرّة طلبت منك فيها التوقف عن ملاحقتي؟
ومن قال أني كنت أتعبك؟
أنا هنا مع أصدقائي، و أصابني السأم فذهبت لأتمشى
...طبعاً، كنت أتمنى أن
حسناً. أنا أتبعك
ولكن بطريقة مهذّبة جداً
عزيزتي، لماذا تضيّعي وقتك على؟ أنتِ أفضل مني كثيراً
حقاً؟ - بكل تأكيد -
لقد أخبرتك مراراً، أن المرأة بالنسبة لي كالفيل
قد أحب النظر إليه ولكنني لا أريد إمتلاكه، هيّا
مرحباً يا "بيتر"، مائدة لإثنين - هناك -
الآن، مشروبين من تلك المائدة الخضراء المرعبة
هذا إمّا سيقتلنا أو يعالجنا
أنت منافق، شرير، تعيس "لا مبالي يا "دوغلاس
ولكن لسبب ما أجدك مسلياً جداً
ماذا؟ أوه، شكراً
حسناً، كيف حال "جاك" العجوز في "واشنطن"؟
إسمه "تشارلي"، وهو يعيش "في "بالتيمور
نعم، "تشارلي" العجوز، هذا ما قلته حسناً، كيف حاله؟ إنه رجل ممتاز
لقد أعتدت أن أغير منه بشدة
هل أتصل وأخبره أنني أصبت بالغدة النكافية
لأبقى قليلاً؟
نعم، بالطبع إفعلي هذا
هل سمعت ما قلته؟ أنا أعرض عليك البقاء أسبوعاً آخر
ماذا؟ أسبوعاً آخر حسناً، سيكون هذا رائعاً يا عزيزتي
،أتمنى أن تستطيعي فعل هذا أستأذنك للحظة؟
يجب أن أتكلّم مع هؤلاء الرفاق
لماذا أواصل التقرب منك؟ هل أنا حمقاء لهذه الدرجة؟
،لا يا عزيزتي، أنتِ لستِ حمقاء سأعود حالاً
هل يمكنني ان أشتري لكما مشروباً أيّها السيّدان؟
لا، شكراً
أنا فقط.. شكراً، سأتناوله هنا
أردت فقط أن أخبركم بأسفي على ما حدث صباح اليوم
أظن أننا كنّا جميعاً متوترون
نعم
للعلم، إن حالات الإغماء أثناء الطيران الإنحداري موضع دراسات طبّية عديدة
لقد قرأت لتوّي تقريراً عنها
يبدو أن هؤلاء الطيّارين الألمان يتعرضون لها كثيراً
هل عندّكم طريقة لتسهيل الإرتفاع مجدداً؟
بالطبع، إبطئ من سرعتك بواسطة سطح انسيابي، ولتبقى معلقاً في الهواء
أنت إذا من محبي تولي امر إختراق الطائرات
نعم، الأمر صعب، حسناً
ولكني لا زلت أعتقد أنه يمكننا القضاء على هذه المشاكل
الأمر أبسط من هذا، القاصفين الألمان الجدد يصلون لإرتفاع 38 ألف قدم
لذا يجب على كلّ الطيّارين تخطي هذا الإرتفاع ليهاجموهم
والمشكلة أنه عند هذا الإرتفاع فأنت تفقد وعيك
إن هذا يوضح لنا مشكلة هامة
د. كولينز" يعمل على هذا الموضوع" وما أثره عليكم؟
ثلاثة مصابون وجنازة واحدة
ولا نعرف إذا ما كان سبب الجنازة فقد الوعي عند الإرتفاع
أم جراحة ناجحة أكثر من اللازم
لابد أن الأمر غير مريح على إرتفاع 30 ألف قدم، أليس كذلك؟
على الإطلاق، إنها رياضة ممتعة
،التجمّد ونقص الأكسجين الإصطدام وتحطّم عنقك
يجب أن تجرب الأمر قريباً
شكراً. حسناً، لقد ظننت أنه يمكننا الإستفادة من بعضنا
لقد تعلمت شيئاً واحداً منك
لو أن أمثالك واظبوا على الطيران فربّما استطعتم المساعدة
أتفق معك في هذا - كم طلعة قمت بها هذا الأسبوع؟ -
أنا؟ ولا واحدة أنا لست طبيب طيّار أنا مجرّد طبيب عادي
إذن لتحتفظ بكلام الهواة هذا لنفسك يا دكتور
على الأقل حتى تبدأ في الطيران
لقد مات "سويد" وغيره لأن من يدّعون الخبرة مثلك لم يستطيعوا إنقاذهم
أنتّ حتى لا تطير ومع هذا
مهلاً أنا أوافقكم الرأي
أتفق معكم أن الطب لا يزال بعيداً جداً عن حل هذه المشاكل
إذن لتساعد أطبّاء الطيران ربّما لم يكن ينقصهم سوى عبقري مثلك
ألن يكون مضحكاً، أن يكون هذا ما ينقصهم؟
،بل سيكون الأمر أكثر من مضحكاً
سيكون أشبه بمعجزة من الطبقة الأولى
إعطني الحساب
هل تذكرني؟ ليندا"، الفتاة التي قابلتها هناك"
أنا آسف لتأخري هكذا
لم أقصد هذا، لقد تكلّمنا في بضعة مواضيع مهمّة
هذا ما افترضته، لقد افترضت أيضاً أنني لست ضمن أمورك الهامة
لا تغضبي - أنا لست غاضبة -
أنا لا أمانع في أي شيء جميل فهذا هو ما يشدّني فعلاً
أعلم - إنّ لدينا موعداً لو أنك لا زلت تذكر -
حسناً - ولقد قررت عدم البقاء -
طابت ليلتك
هناك الكثير من السكر في دمها
من البرج لسرب "طوربيدو" السادس الرياح شمالية غربية، إقلع عند إستعدادك
منذ 30 عاماً كان في البحرية طائرة واحدة وطيّاران
،ومنذ 20 عاماً كان الطيّار البحري أول من طار عبر المحيط الأطلنطي
وعبر هذه السنوات القليلة فمن تعلم الطيران هنا، شيّد تاريخ الطيران البحري
والآن نحن هنا لنتعلّم الطيران والقتال
لنصبح جزءاً من هذا التاريخ
وسرعان ما ستنظروا لماضيكم لتدركوا
أن كل منكم قد ساهم في صناعة التاريخ كما هو الحال الآن
حسناً، تحرّكوا نحو المدرسة
إنتباه، لليسار
للأمام، تقدّم
أعلم أنكم تحاولون، الكل يحاول في الواقع، البحرية معروفة بمحاولاتها
لكن لو أن الطائرات الصغيرة تصيبكم "بالدوار، فالأفضل أن تعودوا إلى "فيلادفيا
نحن لن نطلب تحويلكم مجدداً لنعلّمكم الطيران
الآن، أتظن الأمر إنتهى - نعم يا سيّدي -
إنه في مزاج سيء هذا الصباح - إنه مزاجه رائق له -
هذا كلِ شيء - أمرك، سيّدي -
سأتشارك مكاني مع أي فرد لن ينجح معكم
أنت التالي يا سيّدي - شكراً -
من الأفضل أن تبتعد عن الباب - لماذا يا سيّدي؟ -
لا أريدك أن تصاب بالأذى عندما ألقي منه
صباح الخير سيّدي - صباح الخير -
الملازم "لي"، أقدم أوراقي لأصبح طبيب طيران
مرحباً بك في "سان دييجو" يا دكتور - شكراً يا سيّدي -
أنت أعزب، أليس كذلك؟ - نعم يا سيّدي -
جيّد، فالضباط المتزوجون يودون دوماً العودة لمنازلهم
"لقد خدمت بقاعدة البحرية في "بيرل هاربر
هذا صحيح يا سيّدي، لقد أضعت عاماً كاملاً
ولكن لديّ الآن أفكاراً للبحث عن أسباب الإغماء في الإرتفاعات العالية
من الطيب أن نرى أفكاراً جديدة هنا
نحن حتى نبحث بعض هذه الأمور هنا أيّها الملازم
حسناً، إن هذا مشجّع للغاية يا سيدي
تقرير عن أسباب رفض الطلاب - شكراً، سأقرأه لاحقاً -
"حضرة الملازم، أنا القائد "روجرز المسؤول عن الأبحاث
،"الملازم "لي طالب في طب الطيران
كيف حالك، سيدي؟ - مرحباً -
لقد أخبرني "لي" أن عنده أفكاراً ليبحثها معك
لتعتني به، حسناً؟ - أمرك، سيّدي -
تعالي معي
أين درست؟ هل تخرّجت من ولاية "هوزير"؟
"لا. "هارفارد"، "هوبكينز" و "كامبريدج
يمكنني الكتابة و القراءة - رائع جداً -
كيف تقدم للبحرية كل هذا على الرغم من قلة المقابل؟
أنا كريم بطبعي - بالإضافة إلى ذكائك الخارق -
الآن سأقدّر لك الإجابة على سؤالي
لقد إنضممت للبحرية لأنها تقدم حياة طبّية نشيطة
ثمّ أصبحت مهتماً بطب الطيران
لقد التحقت بصف طب الطيران
وها أنا ذا
أظن أن هذا يناسبك، سيدي؟ - ربما كان كذلك مؤقتاً -
إذهب للثكنات العازبين وأحضر في الثامنة صباح الغد
ومتى ستبدأ الطيران؟ - دع هذا الأمر لنا -
سنوفّر لك الكثير من الرحلات اللطيفة
شكراً
ولا تظن أنني لا أقدّر الشخص الذي أمامي الآن
إنزلها وإبقها على الأرض
أنت، أتظن أنك تطير "بكانجارو"؟
يا لحظّك السيء، لقد أفلتوا منك الآن، لتهبط بالطائرة
ماذا تدعو هذا النوع من الهبوط؟
آسف يا سيّدي، لقد ارتبكت
،في كلّ مرة أصعد بالأطباء لأعلى يضربوني بمجرف في وجهي
أتكن لي ضغينة ما؟
بالطبع لا. لقد كانت الأرض قريبة مما تصورت، هذا كل شيء
سليم"، لن تصبح طيّاراً ولو" بعد ألف عام
الأطباء كلّهم بطبيعتهم لا يستطيعوا الطيران
هناك شيء واحد أود شكرك عليه - ماذا يا سيّدي؟ -
ستكون آخر سلسلة طاعون الأطباء هذا
هذه راحة عادلة لأحيا لفترة أطول
هذا كل شيء - أمرك، سيدي -
مرحباً - مرحباً -
آسف، لكن هناك بقية للطاعون
حسناً، ماذا فعلت لأستحق هذا الشرف؟
لقد أخذت الكلام من على لساني
أمللت من "هونولولو"؟ أم هربت من النساء؟
لا، لا. لقد أصبحت الأمور سخيفة بعد رحيلك
حسناً، متى أبدأ الطيران؟
لا أتخيل وظيفة أكثر إمتاعاً من تعليمك، لكنني مشغول جداً
هذا من سوء حظّي
سوف نجد لك معلماً آخر يتناسب مع موهبتك
"تيم"
كيف حالك أيها الملازم؟ - كنت بخير حتى الآن -
تيم"، هذا الطبيب يريد طائرة ليزور" بها مرضاه السابقين
حاول إقحامه في إحدى قمرات القيادة؟
هذا من دواعي سروري
إحضر معدّات الطيران وإذهب إلى الطائرة رقم 17
لا تنسى مظلتك - شكراً لكما أيها السادة -
أعلم أنني سأحصل على أفضل تعليم تحت قيادتكما
هذه الوصلة لأحدثك عبرها ولكن لن يمكنك الرد على
يا للذكاء، يجب ألا يخلو أي منزل منها
حسناً، هيا إصعد
هل أنت مستعد؟
حسناً، لتقودها أنت
حلق في خط مستقيم
لتبقى أنفك نحو الأفق و لتوازن الجناحين
حسناً، لا تهتم بوجودي
أنا أتكلم عبر هذا الشيء بهدف التدريب
لقد قلت، تعامل معها برقّة "يا د. "لي
"لابد أن أحد خرّيجي "هارفارد يعرف كيف يكون رقيقاً
لقد عاصرت العديد من الطلبة ولكنك تكاد أن تكون أسوأهم
لولا أننا ضباط محترمين لقلت أنك مقرف
،الآن، للقيام بإقاذ سريع
إجذب العصا لأمام. لتعيد الكرّة الآن
يمكنك الإعتدال في أي وقت
أنت، فيم تفكر؟ إقلب الطائرة
!دع العصا
هل تحاول الطيران، أم المزج بين الإنتحار والقتل؟
ربما لا تكون هذه فكرة سيئة
لقد طلبت مني جذب العصا لأمام وقد فعلت
نعم، شدّها عبر لوحة التحكّم فحسب لا داعي لتطبّق على دراستك الطبّية
أنا أود الحصول على معاشي
لا تقلق، سوف تصبح عبئاً على دافعي الضرائب لسنوات طويلة
أنت لا تحسن الطيران تماماً كما لا تجيد إستخدام المبضع
،سوف أعطيك فرصة أخرى صباح الإثنين
،إذا أضعت هذه الفرصة فسوف ينتهي أمرك
مهلاً، فيم العجلة؟ هل أعددت شيئاً في المدينة؟
لا، لكن إمّا أن أغادر القاعدة أو أحظي بمحاكمة عسكريّة
محاكمة عسكريّة؟ لماذا؟
لأني لكمت "جو بلايك" هذا في أنفه وداعاً، أراكم لاحقاً
!لم لا تتعلم كيفية القيادة
ولم تقود وأنت نائم؟
لقد كنت تقود و عينيك مغلقتين
،حسناً، لقد رأيتني قادماً فلماذا لم تتوقف؟
أتملك تأميناً على عربة الحريق تلك؟
لا، إنهم لا يؤمنّون علينا ضد أمثالك من السائقين
سيكلّفك الأمر حوالي 50 دولار لإصلاح سيارتي
خمسين دولار؟ هل جننت؟ يمكنك شراء سيارتين منها بهذا السعر
حسناً، ربّما تفضّل أن أخذ المبلغ رغماً عنك
نعم، لم لا تحاول هذا؟
إقضي عليه يا فتى
آسف، لقد كنت أقصد شخصاً آخر بلكمتي الأخيرة، كيف حالك؟
بخير
للعلم، لقد كانت لكمتك قاسية جداً - أنت أيضاً، أين تعلّمت القتال هكذا؟ -
بجامعة "يال"، لقد كنت قائد فريق الملاكمة العام الماضي
يال"؟ حسناً، هذا يفسّر الكثير" أنا خرّيج "هارفارد". لنتصافح
حسناً، طِر بها وحدك
حسناً
إعتذر إذا كنت قد خيّبت أملك لكوني طيار جيد
إنها مجرد ضربة حظ، حسناً
أيها القائد، هناك شيئاً أخيراً أود سؤالك عنه
ما هو؟ - لماذا تكرهني هكذا؟ -
،لأنك تريد أن تبدو شخصاً متميزاً لكن عند اللزوم فأنت مجرد محتال
لو أن وفاة "سويد لارسون" هو سبب قولك هذا، فأنت مجرّد طفل
لقد كانت حياته منتهية قبل أن نصل به للمستشفى
أنا لست مسئولاً عن موته وأنت تعلم هذا
ربّما - إذن لم لا تتوقف عن معاداتي؟ -
إن وظائفنا قاسية بما فيه الكفاية
،سأبتعد عن طريقك ولتبتعد عن طريقي
الآن، إبدأ
،وجّه دفتك اليسرى اليسرى لا اليمنى
أنت تفقد إرتفاعك بسرعة
سوف تتحطّم
حسناً، أخرج لقد توفيت بأفضل شكل
هذا، يا سادة يلخص تماماً مناقشة اليوم عن الطيران الأعمى
لقد تحطّم طائرة هذا الطيّار لأنه وثق بحواسه
قنوات أذنه النصف دائرية قادته للإعتقاد، في الظلام
،بأنه يستدير لليسار بينما كان يستدير لليمين
لا تثق بحواسك أبداً
ثق فقط في لوحة التحكّم
هل أصابك شرحي بالملل أيها الملازم "لي"؟
،على الإطلاق يا سيدي لقد أعاد لي ذكريات جميلة
لقد درست قنوات الأذن النصف دائرية في عامي الثاني بكلية الطب
حقاً؟
وطبعاً تعلمت أيضاً كل شيء عن الطيران "الأعمى في "هارفارد", "هوبكينز" و "كامبريدج
،فعلاً، لقد تعلمت القليل عنه يا سيدي في سيارة قافزة بالطبع
لابد أنك كنت مصدر فخر وسعادة لأساتذتك
ليس لديك فكرة عن مدى حبّهم لي
احتفظ بها لو شئت
،د. "لي" وجميعكم يا سادة إن الطبيب الطيّار بمثابة
،خليط من العم الهولندي وقس الإعترافات
لأنه أكثر من مجرد معالج للطيار
بل هو من يحكم على قدرتهم على الإستمرار في العمل الذي إختاروه
،ومن أجل هذه المهمّة لابد أن يكون واعياً
،والأهم أن يكون متواضعاً وإلا لا داعي لوجوده هنا
غداً، سوف نرى على أجهزة القياس تأثير نقص الأكسجين
يمكنكم الإنصراف
يا إلهي، إنك جريء للغاية لكي تتكلم معه هكذا
إنه شخصية واثقة، أليس كذلك؟
أراهن أن عينة من الدم سترينا حبيبات مع نسبة من حمض السلفوريك
هذا هو ما أعمل عليه الآن
أترى تلك الرأس الكبيرة؟ - نعم -
ما مقدار القوة الذي قد يسبب فقدان الوعي للطيار؟
بين 5 أو 10 درجات
من 5 إلى 10 مرات أكبر من قوة الجاذبية
هل تزيد مع السفن السريعة؟ - ليس كثراً -
،لو قضينا على حالات الإغماء تلك الآن
فسوف يستخدمون هذه الطريقة لأمد طويل
لقد مررت على قوائم المعدّات بهذه الحجرات، والأمر يبدو على ما يرام
مساء الخير يا حضرة الرائد
من جعله بهذا الشكل؟
،أنا، لكن ردّة فعله سريعة جداً أليس كذلك؟
ربما يصبح أفضل لو وفّر قليلاً من التركيز على تمرّس الطيران
ربما من حقه أن يصبح طيار جيد
لقد دمّر قلبه بإستخدامه له كنخزير تجارب على الإرتفاعات العالية
الآن لم يعد يمكنه الطيران، وها هو عالق بمكتبه في المعمل ليلاً ونهاراً
روجرز"؟ حوّل نفسه إلى خنزير تجارب؟" - هذا صحيح -
،لقد استخدم أيضاً فيتامين أ لعلاج العشي الليلي
ونظارات وقاية البصر الطبّية
وأحزمة الأمان لمنع إصابات الإصطدام
إنه الأفضل كطبيب طيران
رائع، لم يكن لدي ادنى فكرة
لا، لم أكن أظن هذا
نعم، تفضل
مساء الخير
لقد رأيت الأضواء ففكرت في المرور عليك
كيف أساعدك أيها الملازم؟
،يبدو أن العمل يتراكم عليك هنا
وكنت أتمنى أن أستطيع مساعدتك
يمكنك إعداد عيّنات الدم هذه - بالطبع -
هذه عينات مختلطة
...أتعلم
من الغريب كم قد تكون مخطئاً... في تقدير الأمور والأشخاص
أظن سبب هذا هو التخبط في كل أمور العالم هذه الأيام
أنت في حاجة لصدمة كي تعيدك لرشدك
...عندما تتوقف لتأمل بعض
الأمور التي قلتها وفعلتها... فحينها تشعر بمدى حماقتك
لكن أظن أن كل هذا ينتهي بمرور الوقت
من الطبيب فعلاً أن أتواجد من جديد في معمل
دكتور، أتود سيجارة؟
شكراً يا دكتور
لقد كنت أفكر فقط في أمر غريب
ما هو؟
،من بين كل التجارب التي أجريت
"لم يجرب أحد طريقة "رورشاك
ماذا تعرف عنها؟
حسناً، أعرف ما يكفي لأظن أنها قد تفيدنا
ألا توافقني الرأي؟ - أوافقك على البدء في تجربتا -
نحن؟ - أنا وأنت -
لتقم أنت بالعمل الصعب كله ولو نجحنا سأخذ أنا المجد كله. أيناسبك هذا؟
بالطبع، كما تريد
دكتور، لقد جعلتني أشك في صدق حدسي
فلقد بدأت أعجب بك
يبدو أنني أعاني من أعراض مماثلة يا دكتور
فلقد بدأت أشك في أنك تكاد تكون إنساناً
"دوغلاس لي"
"ويليام ليستر كيل"
حظ سعيد لكم جميعاً
سوف يعطيكم مساعد الرائد أوامركم
"غريغوري"؟ تفضّل يا "سليم"
،سريّة القادة إنصراف
إلى أين ذهبت بك القرعة؟
حاملة الطائرات "ساراتوغا"، بيرل هاربر
"سأذهب إلى "نورفولك
حسناً، أتمنى لك رحلة طيّبة
وأنت أيضاً، "نورفولك"؟ - نعم -
لو شعرت بالوحدة، فأنا أعرف فتاة لطيفة ذات شعر أحمر هناك
،حسناً، أنا أشعر بالوحدة الآن أهي كبيرة أم صغيرة؟
حسناً، إنها نوعاً.. إنها
وما الفارق؟ إنها لطيفة في جميع الأحوال
يجب أن تعطيني عنوانها
إلى أين ذهب بك حظك؟
"هونولولو". الحاملة "ساراتوغا" - هذا ليس سيئاً -
ليس سيئاً على الإطلاق، لكني أبتعد هكذا عن إهتمامي الحقيقي، الدراسة
هذه هي الحياة. فور أن يندمج المرء في البحث
،يبتعد عنه لأداء الواجب فلا يرى نتيجة بحثه وهي تفشل
،نعم، أظن هذا. إنه أمر محبط لكنه أصبح معتاداً
ما رأيك في البقاء كمساعدي؟ - كم أود هذا فعلاً -
لقد طلبت من "واشنطن" تعيينك كمساعدي. وجائني الرد بالموافقة
سوف أرهقك بمقدار النصف فقط
فالبحث سيكون بجانب واجباتك :الأخرى
فحص الطلاب و الطيارين
"ستنّدم لعدم ذهابك إلى "وايكيكي
لا تهتم لهذا. ما هي الخطوة الأولى؟ - حالات الإغماء -
دكتور، لا أعلم كيف أشكرك - أنا لا أسمع شيئاً مما تقوله -
حسناً، سأكون معك حالاً
تفضل - شكراً -
هل تود شيئاً لتأكله؟ - لا، شكراً -
هل تود مشروباً؟
معذرة
آسف
"تفضّلي، سيدة "فيشر - شكراً لك، أنت لطيف جداً -
لا عليك
إذن هل أنتِ من "بالتيمور"؟
وأين السيد "فيشر"؟ أهو في "بالتيمور"؟ - لقد فقدته لتوي -
أنا آسف - لقد تركته في "رينو" فحسب -
لم أعان على الإطلاق - الأمر مختلف إذن، أليس كذلك؟ -
بالفعل، إنه مختلف تماماً - هل أنتِ هنا وحدك؟ -
،وحدي تماماً، أيها الرائد "حتى أرحل إلى "هونولولو
ألديك أصدقاء هناك؟ - نعم، مجموعة لطيفة جداً من الأصدقاء -
،أخبريني، ألا تشعري بالوحدة مطلقاً لمسافرتك وحيدة هكذا؟
أحياناً
ماذا ستفعلين على العشاء؟ ربما تودي تناوله معي
ربما يمكننا فعل هذا - حسناً، أين تودي تناول العشاء؟ -
لا أدري، فندقي في مثل جودة أي مكان آخر، أظنه مناسب جداً
"رائع، سيدة "فيشر - "يمكنك مناداتي "ليندا -
"شكراً، أنا "جو - "مرحباً يا "جو -
"مرحباً، "ليندا
أتودين كأساً آخر؟ - سيكون هذا رائعاً -
"سأعود حالاً يا "ليندا
عذراً - آسف -
"مرحباً، "بيل - "مرحباً، "دوغ -
"مرحباً، "د.لي - "مرحباً، سيدة "فيشر -
من الطيب أنك إستطعت الحضور - شكراً -
هل أقدمك للضيوف؟ - لا، أظن أنني أعرفهم جميعاً -
إندمج إذن، وتمتع بوقتك - شكراً. سأضع قبعتي هناك -
"مرحباً، "تيم - دوغ"، كيف حالك؟" -
مرحباً أيها الوحش - عزيزتي، لا داعي للركل -
ليس الآن. أتعلم، من الغريب أنني عندما إستيقظت هذا الصباح
كنت أعرف أن أمراً طيباً سيحدث اليوم
وأنا أيضاً، ولا بدّ أن هذا هو - لنتصافح -
ألن تقبّلني؟ - عزيزتي، كيف حالك؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - هذا مقر قاعدتي، وماذا عنك؟ -
لم ترد على خطاباتي، فقررت الذهاب إلى "هونولولو" لأراك
عزيزي، لقد أصبحت مطلّقة
،"لقد إنتهى عصر "تشارلي أليس هذا خبراً مفرحاً؟
هذا رائع - هيّا، لنجلس -
د.لي"، هذا هو الرائد" - "بلايك" -
نحن نعرف بعضنا -
بالطبع، فنحن أصدقاء قدامى
إذن سأقدم له مشروباً أنا والقائد كنّا سنذهب
،الليلة لتناول العشاء سوياً ولابد أن تأتي معنا
،أنا و "دوغ" أصدقاء قدامى أيضاً لكن قدامى جداً
"أسهمت في أسعاده في "هونولولو
بكل تأكيد فعلتِ هذا - يا لك من وحش، لكنك لطيف جداً -
وها أنا أتقرب منك ثانية
هيّا، لنخرج من هنا
هيا، أيها الرائد
،بلايك"، إذهبا أنتما الإثنين" لقد تذكّرت أن لديّ مراقبة الليلة
هذا محزن حسناً، سوف أذهب لأتبرج
وأخبر مضيفتنا أي كذبة بيضاء، وأعود بسرعة
"سأقابلك في الردهة يا "دوغ
لماذا أتحامق عندما يتعلق الأمر بك؟
،لو أن هناك أموراً بينك وبين السيدة فلا داعي أقف في طريقك
من سوء الحظ عدم وجود نساء في مجلس القيادة
وإلا كنت ستصبح أدميرال خلال عام
حسناً، إصعد بالصندوق
يوجد بالطائرة عدّة تسجيل ،وكاميرا تصوير
ستصور وجهك عند فقدك الوعي لتدير المفتاح فحسب
ماذا؟ لا يوجد حوض إستحمام؟ ولا مضيفة؟
لا، ستضطر لإحضار مضيفتك بنفسك
ومما سمعته، فيمكنك فعل هذا
إذن فقد سمعت؟ حسناً، كما تعلم كل فرد وقدراته
أظنني أطير من أجلكم يا سادة
وهذه طريقة مفيدة لأقضي بها وقتي، فلم يكن لدي شيئاً لأفعله
تدريب الطلّاب، والطيران ليلاً و..هل "كازانوفا" مشارك في هذا الأمر؟
د.لي"، يعمل كملاحظ طبّي" - هل ستكون الطيار؟ -
إن شعورك ليس أسوأ من شعوري
،لو كان الأمر كذلك فلم لا تترك المهمّة؟
لقد طلبت من كتيبتي إرسال طيّار للإختبار
،ولقد طلب مني القائد العام هذا ما هي الأوامر؟
عمل حركات إنحدارية بأقصى سرعة والإرتفاع بقوة 9 درجات
،في المرّة الأولى شد أعصابك من الرأس لإصبع القدم
،وشد بطنك بقوة وإصرخ بأعلى ما يمكنك
نريد معرفة إذا ما كان هذا يؤثر على حالات الإغماء
مستعد؟ - نعم -
حسناً، إسحبوها يا رجال
،نحن الآن على إرتفاع 15 ألف قدم وسنبدأ الهبوط
ها هو الإنحدار
12 ألف قدم
9 آلاف
5 آلاف
،نحن نرتفع الآن والصراخ مستمر
ها هي الإغماءة
حسناً، كما رأيت إن الصراخ لم يساعد إطلاقاً
لقد قلل مدة الإغماء - حسناً، ماذا يعني هذا؟ -
،أظننا على الطريق الصحيح لكننا أهملنا شيئاً
نعم، طريقة إيقاف الإغماء
"ربما يمكنك تحريك "ميكي-ماوس بطريقة كهذه
مهلاً، أود إخبارك شيئاً عما حدث أثناء الإنحدار
،عند قيامنا بالإرتفاع ثانية كنت منحنياً
،لقد علقت آلة التصوير وكنت أحاول إصلاحها
لم أفقد الوعي، لقد دخت فحسب - تنحني؟ بم يفيدنا هذا؟ -
لا أعلم، ربما يعادل هذا من الإرتفاع أو ما شابه
مقابلة الجاذبية في منتصف الطريق - محتمل، لكنه أمر غير مؤكد -
الإنحناء يوازن بين مستوى القلب والمخ
ربما يحبس الدم فوق مستوى القلب
في المرّة القادمة، حاول الإنحناء بشدة
أولاً الصراخ، والآن الإنحناء
ربما نجرب لاحقاً القفز من السماء
،مهلاً، ربما هذا مجرد تخمين لكنه يستحق التجربة
إجلس سأريك بعض المبادئ الطبية
إخرجوا من غرفكم يا رجال
هناك خمسون طالب في إنتظار الفحص
حسناً
حسناً، لقد عدنا للأرض مجدداً
أنت تعرف الآن شعور "أينشتين" عندما إضطر لدفع فواتير منزله
خذوا أماكنكم للفحص
حسناً، هيّا خذهم إلى هناك
كم عددهم؟ - حوالي 30 يا سيدي -
أنت الطبيب العام، القلب، الرئة الإرتفاع، الوزن، المؤشر
وأنت إفحص الأذن - !حسناً، إخلعوا قمصانكم -
حسناً، رجاء، إفسحوا الطريق يا سادة
أهناك المزيد من المدنيين؟ - نعم، سيدي -
أتذكرني يا سيدي؟
لاكي"، بيرل هاربر" لقد عيّنت حالاً مساعداً لك
أذكرك؟ أنت من أهم ذكريات حياتي
من الطيب رؤيتك أنا سعيد بقرار نقلك
وأنا كذلك يا سيدي لقد أصبحت رجلاً آخر منذ أن تركت زوجتي
أشعر أنني صغرت 10 أعوام ولقد قل وزني
لاكي"، تعالي هنا"
إنه لأمر رائع فعلاً أن أكون معك مجدداً
شكراً، "لاكي"، هذا نفس شعوري
،هناك فتاة مثيرة في مكتب الرواتب وهي تبحث عنك
فتاة مثيرة؟ - "نعم، شقراء ذات لهجة أهل "بروكلين -
إنها تحاول الحصول على راتبك
!زوجتي! مستحيل "لا يمكن أن تكون أتت من "هونولولو
،لا أستطيع مقابلتها سيدي، يجب أن أختبئ فوراً
قد يحدث هذا لأفضل الرجال
تفضّل - شكراً لك، سيدي -
!عطّلها، أوقفها إعطني فرصة للهروب، حسناً؟
أين ستختبئ؟
ما رأيك في جناح العزّل؟
،لقد أصبحت عبقرياً أيها الملازم !هيّا
نعم، لكن، "لاكي"، ألا يمكنك؟
أين هو؟ أين زوجي؟
سيّدة "جيمس"؟ - شخصياً -
إنه بالداخل، لكن لا يمكنك الدخول فهو مريض للغاية
وسيمرض أكثر بعد أن أنتهي منه
،أكره إخبارك هذا :لكنّهم يخشون أنه مصاب
،ولو تفشّي المرض لذراعه وكل جسمه
وسيبدأ العنق
وهذا سببه مضمار السباق
وفي أي وقت ستدخلي الـ....و
الأمر خطير جداً
أياً كان هذا فهو يستحقه
،لا تقتربي منه كثيراً فهو معدي للغاية
،أترين كيف تجيئه النوبة ثم تتركه؟
وهذا ما سأفعله - وأنا كذلك -
إرفع رأسك
حسناً، إنحني ثانية أتشعر بالدوار؟
نعم، سيدي - "لا بأس يا "أبوت -
هذا رد فعل طبيعي جداً - شكراً لك، سيدي -
هل أنت بخير؟ - نعم، سيدي -
أرى هذا سلم نفسك لمقر التدريب
شكراً، سيدي - من التالي؟ أنت..؟ -
حسناً، إنه عالم صغير، أليس كذلك؟
نعم، سيدي
هل تدربت كثيراً مؤخراً؟ - نعم، سيدي. تدربت كثيراً جداً -
هذا جيد
،لو أن إحدى عينيك ترى أفضل فبأي عين ستهبط؟
السليمة يا سيدي
،من الأفضل أن ترفع عينك اليسرى وإلا لن يكون عندك عين سليمة
لن أنسى هذا يا سيدي
ما إسم والدك؟ - "توماس". "جون توماس أنتوني الثالث" -
ولدت في هيمستيد، نيويورك في 12 حزيران في عام 1919
الآن عام 1941 بـ سان دييجو، كاليفورنيا الساعة 9 و30 دقيقة صباحاً، سيدي
جيد جداً
اكتب ملحوظة. متيقظ عقلياً
،وذهنه كبيضة طازجة او عموماً كأي بيضة
الرياضات المفضّلة: سباق سيارات والملاكمة، مستعد؟
نعم، سيدي - ها نحن نبدأ -
رأسك لأسفل! إبقها كذلك
إنه يقول ان العصا إنحشرت تقريباً في فمه الآن
حسناً، إغلق المحرّك
لم لا تكون عملياً
لا يمكنك إستخدام أسلوب الإنحناء دون تغيير شكل قمرة القيادة
كيف يمكن أن يصوّب الطياّر ورأسه منحنية؟
حسناً، ربما يستخدم منظاراً أو يجرب اليوجا
هل يمكنك تصميم طائرة قصف يستلقي بها الطيار وهو يصوّب القنبلة
عبر الفتحة الأمامية؟ - ومن سيقودها؟ "باك روجرز"؟ -
هل يمكن عمل هذا فعلاً؟ - أظن أن الطيّار يمكنه الإستلقاء -
وإستخدام مفاتيح تحكم مساعدة خلال عملية القصف، لكن يبدو هذا سخيفاً
ستكون الأمور صعبة على طيار يطير راقداً على معدته
،سأسأل قسم التصميمات ،ولكتي واثق من أنهم سيرسلون
أمراً بنقلي إلى مستشفى المجانين
أخبروني عندما تعرفا خطوتكما التالية
سأكون في مقر السرب الثاني
يا سادة، لدي حلاً لمشكلتكم
،لتمدّوا كل طيار بياقة صلبة كما كان في الماضي
هذا سيخنقه ويمنع وصول الدم لمخه بسرعة، وداعاً
ظريف جداً ظريف جداً
"ياقة قديمة صلبة، طويلة وضيّقة"
،هذا الرجل في حاجة لياقة صلبة، قديمة طويلة وضيّقة لتلتف حول رأسه
ياقة صلبة
مهلاً - ماذا؟ -
ما قاله هذا المتذاكى عن الياقة
،عدا أنها ليست ياقة بل حزام، أتفهم؟
بصراحة، لا - "انظر، يا "لانس -
،إذا صنعنا حزاماً يوضع هنا حزام مطّاطي و هوائي
،وقبل الإنحدار يتم نفخه
سوف يدفع هذا بالمعدة لتحت الضلوع، هكذا
مما سيضغط على الجزء العلوي كلّه من البطن
سيبقى هذا الدم في نفس مستوى القلب تقريباً
"هيّا، أسرع يا "لاكي
ماذا لو لم ينجح هذا الحزام يا سيدي؟
لقد سمعت قصة هذا الرجل الذي لم تفتح مظلّته، أليس كذلك؟
أتعرف كيف ترتديه؟ - بالطبع، الأمر بسيط جداً -
على الأقل كان كذلك حين صمّمته
هيّا، ساعدني في ربطه، حسناً؟
هذا كلّ شيء - هذا يشعرني كأني بالمنزل، سيدي -
كيف يعمل؟
هذا معلق بجهاز قياس الضغط بقمرة ،القيادة وعند بدء الإنحدار
سأطلق الصمام، وحينها أتمنى أن ينفتح وينفذ المطلوب
،سيكون الأمر سهلاً لو عمل كما جربناه على الأرض
هل أخبرت الرائد "بلايك" بأني أنتظر؟
لقد قال أنه سيحضر عندما ينتهي إعداد برنامج الدفاع القومي
حقاً، أقال هذا؟ هذا ذكاء بالغ منه
أحزمة الضغط، غرف الضغط
الطيران يصبح في مثل زوجتي فالضغط يحاصرك طوال الوقت
نعم
ألن تنتظر الرائد يا سيدي؟
أنت تخالف التعليمات يا دكتور سيغضب الرائد جداً
أخبره أني سأكتب له خطاباً أوضح فيه كل شيء
جو"، أليست تلك التي تقلع" هي طائرتك الإختبارية؟
نعم، ماذا حدث؟
يبدو أنهم نسوك، يا صاح
هذا المتباهي. لن يتمكن من الطيران بها لن يتبقى منه ليتعرفوا عليه
لا تلمني على أي شيء سيحدث
لم يكن يجب عليه فعل هذا لقد أخبرته
أعني، كنت سأخبره بهذا لكنه رحل بسرعة، فلم ألحق به
إن خبرته غير كافية ليطير بها
إنه يتجه للمرحلة الأخيرة - إهدأ قليلاً، ماذا بك؟ -
لا شيء، سيدي أنا متوتر فحسب
أظننت أنك ستقابلني ومعك شاحنة الحوادث وعربة الحرائق؟
لا يا سيدي، بل ومعي مكنسة وفرشاة أتربة
إحضر المعدّات، حسناً؟ - أمرك، سيدي -
إنه يعمل كالسحر، لقد زدت المقاومة إلى 10 درجات ولم أصب حتى بالدوار
،أخشى أن أقولها لكن يبدو أننا وصلنا إلى شيئاً
أنا لا أخشى قولها
أليس من المبكّر أن تطير وحدك؟ - نعم -
الطريق يكون صعباً بعد أن تحلق بالطائرة
لكن كما ترى، هذا الحزام سيسهّل الأمر
يجب أن يجربه طيّار حقيقي قبل أن يجرفنا الحماس
بالطبع سوف نفحصه جيداً
ونجربه ثم نرسله لـ"واشنطن" ونطلب ،منهم تعميمه فس باقي الكتب
حتى يختبروه أيضاً - حسناً، أتمنى أن ينجح -
"أنا أحسدك يا "دوغ
،طالما كنت على الأرض أشعر كأني أقوم بنصف العمل فقط
عم تتكلم؟ أنت تقوم بعمل إثنين منّا
من الغريب كيف يعمل عقل الرجل عندما يكون يحلق بأعلى
،قبل أن أقوم بتلك الطلّعة :كنت أقول لنفسي
هذا الحزام قد يقضي على" ،نوعين من الإغماء
النوع الذي يواجهنا، وذلك الذي "يواجهوه في "لندن" الآن
أعلى
أسفل. أعلى
هل لنا ببعض الموسيقى مع هذا؟
أسفل. بالطبع، ماذا تحب؟ بعض موسيقى البوغي ووغي؟ أعلى
أسفل. هذا يكفي إجلس. إسترح
دعني أرى الرسم البياني، حسناً؟ - هاك -
،حسناً، نتيجة إختبار "شنايدر" عندك تبدو أفضل من أي شخص آخر
بسبب الحياة النظيفة والتفكير النقي
أيها الرائد؟
د. روجرز"، إلى متى سأستمر" في القيام بتلك الإختبارات؟
،أعلم أن هذا لا يهم ...لكن يجب أن نتابع التغيّرات
في ضغط الدم والنبض...
إنها الطريقة لتحديد قدرتك على الإستمرار في الطيران
،أظن كل هذا عديم الفائدة ولا داعي له
أهذا كلّ شيء؟
لقد وافقت "واشنطن" على إجراء المزيد من الإختبارت للحزام
حقاً؟ رائع - مبروك يا دكتور -
يبدو أن "واشنطن" لا تأبه بما توافق عليه هذه الأيام، أليس كذلك؟
متى سنبدأ؟ متى سنبدأ الإختبارات؟
ستصل ناقلتان الشهر القادم بسبب بعض مشاكل التفجير
لن يكون الأمر أفضل من هذا سوف نتجه على عدة مجموعات
من الأفضل أن تنظر للرسم البياني - "هيّا يا "تيم -
ساعدني في تفحُّص هذه الرسومات
تيم"، أود التكلّم معك للحظة"
ما الخطب؟ ألم أطير جيداً؟
"من الأفضل أنت تحضر أنت أيضاً يا "جو
حسناً، تبدو هذه دعوة لحفلة شاي
لاكي"، لقد عادت ثانية"
لم لا يخبرني أحدكم حين يحين موعد قبض الرواتب؟
!ها نحن نبدأ ثانية يا رفاق - انظر، كن حذراً -
"إنه نائم، سيّدة "جيمس لقد قضى ليلة سعيدة
سيقضي أسوأ منها عندما يستيقظ
نحن نبذل قصارى جهدنا لإفاقته
،إجعلوه ينهض فقط
فسأستمتع أكثر وأنا أضربه على رأسه
:لا، كما ترين، الأطبّاء قالوا أنه من أجل راحة المريض
،وقد وضعوا أنفسهم في الفراش
إنظري، أتري مكان كلمة "جناح"؟ - نعم -
"حسناً، إذا نزعنا حرف "الجيم فما يتبقى لكِ؟
أذرع المكبسة وكما ترين، فهذا لن يساعدك
سوف أكون راضية حينها
هذه السيّدة مجنونة
،أنت لن تنصح بالإستغناء عني أليس كذلك؟
هذا صحيح
"لا يمكن أن نفقد طيّار مثل "تيم
ألا يمكنك إجراء إختبار آخر له؟
لا أظن هذا سيجدي نفعاً - وماذا تعرف عن هذا؟ -
يمكنني العد، وقراءة الساعة وقياس ضغط الدم
ما خطبي؟ - لياقتك -
،على حد علمي بعالم الطيران فأنت لم تعد تصلح
لقد أصبحت كالساعة القديمة
وماذا تقول؟ يمكنني الطيران ولن أفقد وعيي أبداً
دوغ" محق، لا داعي للمناقشة" هذا سينهي الموضوع
،هذا مخطط يوضح إرتباط إعياء "الطيّار بحدوث حالة "شنايدر
هذه نقطة التحوّل التوتر، العصبية
،لم تكن في مزاج رائق عندما حضرت ولقد أجريت إختبارات أخرى لك
عندما تولّى الدكتور "لي" مسئولية كتيبتك، طلبت منه مواصلة الإختبارات
وهذا المنحنى يمثّل نتائج إختبارك
الأسبوع الماضي، كنت هنا والآن أنت هنا
وفي سجلّي، فهذا يعني أنك لم تعد تستطيع الطيران
لكم من الوقت؟ - ربّما شهور، وربما للأبد -
لا يمكنني الحياة دون راتبي لدي زوجة وطفلين عليّ أعالتهم
لا يمكن فعل هذا بالتسكع - هذه الأمور ليست سهلة على أي فرد -
لن يمنعني شخصاً مثلك عن الطيران
إذا كانت البحريّة لا تريد طيّارين متمرسين، فأنا أعرف من يريدهم
،لو كنت ذكياً أنصحك بالإبتعاد عن الطائرات
،لتنتظر بضعة شهور وترى ماذا سيحدث
ولم أنتظر؟ لأصاب بالإحباط من جديد؟
محاولة لطيفة
لا أعلم كيف إستطعنا الحياة هنا من دونك
"لا تستقيل يا "تيم يمكنني أن أجد لك وظيفة طيبة هنا
أنت تعرف أنه لا يوجد شيئاً يدعى عمل جيد على الأرض
سوف أجن في كلّ مرة تمر فوقي طائرة
وما العمل الأخر الذي لديك؟
عملاً قد تفعله حين يتم فصلك
سجائر؟ - معي علبتي -
لماذا لم توقفه عن الطيران مبكراً حتى يستريح؟
لأن الطيران بمثابة الأدرينالين للطيارين العصبيين
خذ منهم، وستنتهي حياتهم
،لذا فأنت تبقيهم يطيروا وتحاول إقناعهم بالتعود على الأرض
،ولكن عندما يصبح الإعياء مزمن فالأمر ينتهي حينها
أعلم أنك لم تحب ما حدث لكن عملنا صعب
،يجب على الطبيب الطيّار مواجهة الحقيقة وأحياناً تكون حقيقة غير سارة
إنها بالتأكيد ليست كذلك
حسناً، أظن أنه كان يجب عليّ إتباع نصيحة أمي
لقثد أرادتني أن أصبح عازف كمان
لقد إرتفعوا جميعاً بشكل جيد 12 دقيقة و 15 ثانية
هذا جيد فعلاً
أزال عنك بعض الشك الآن أيها القائد؟
،لقد جرّبه الطيارون الحقيقيون ووجدوه يعمل جيداً
فعلاً، لقد ساعدهم الحزام على الطيران وعلى تصويب القنابل
وربما يعد لهم القهوة عندما يغادروا الطائرة
من الآن فصاعداً، أظن أنه يمكننا نسيان أمر حالات الإغماء
أحضروا النقالات، وخذوهم للمستشفى
لابد أن السبب هو دوار الإرتفاع العالي
لو هذا صحيح، فالامر أسوأ من حالات الإغماء، مشكلتنا الغير محلولة
من الأفضل ألا تبقى هكذا طويلاً
فلو بقت كذلك، فستتحقق أمنية أمي وأكثر، وسيصبح كلانا عازفي كمان
،مقاتلة ملكيّة تقوم بالهبوط
،هذه المقاتلة الملكيّة إنها سريعة جداً
هذا أداء طيب
كم سأكره أن تلاحقني تلك الطائرة في إحدى المعارك
أليس هذا "تيم غريفن"؟ - نعم -
"أيها الرائد "بلايك
مرحباً يا صاح - مرحباً يا فتيان -
،"أيها الرائد، لقد عاد "تيم ومعه المقاتلة الملكيّة
"مرحباً، "تيم - كيف حالك، "تيم"؟ -
مرحباً أيها البحّار! كيف حالك؟
كيف حالك أيها البحّار؟ - تيم"، ماذا جاء بك إلى هنا؟" -
لقد كنت أقوم بنقل الطائرة "من "لوس أنجلوس" إلى "كندا
وقررت أن أزوركم لأرى حالكم من دوني
نحن بخير حال إنظر لهذا الزي
ما رأيك به؟
إنهم يدعونني برجل مونتريال المتألق
ما رأيك في بعض الوقود؟ - أمعك بطاقة إتمان؟ -
".سأوقع الفاتورة فحسب بإسم "وينستون س - حسناً، الآن، إملأها -
لا تلمس المحرّك، إنه ممتاز - شيئاً آخر يا "تيم"؟ -
سأخذ أي شيء غير مركز
ما رأيك في بعض الشاي؟
وشطيرة هامبرجر؟ - لك هذا -
حسناً، إنظر لنفسك كيف حالك؟
!أنت تبدو وسيماً
نعم، أنا أبحث عن مسابقة للجمال لأشارك بها
الشهر القادم، سأشارك في عملية قصف عبر الأطلسي
،كل طيّار سيطير بطائرته الخاصة ثم ستعود بهم طائرة واحدة
،الأمر مربح جداً، مئة جنيه في الطلعة وهناك حوالي أربعة أو خمسة طلعات شهرياً
ألف دولار شهرياً؟
نعم، لو أراد أي فرد منكم العمل، فليخبرني
مهلاً، ما هي عيوب العمل في سرب الطيران الملكي؟
،لم يعد أحد يطارد الطائرات فقد أصبحت سريعة جداً
أنت تختار العدو، وتنحدر إليه وتوجه نحوه ثمانية مدافع رشاشة
وإذا لم تسقطه، فواصل طريقك، وإبحث عن مهمّة أخرى
إن الأرتفاع هو الحل من 40 إلى 45 ألف قدم
الأعلى هو الذي يفوز يجب أن أذهب يا "جو". الحساب
"لا، هذه المرة الحساب على العم "تيم
"بل تقصد على العم "جو
مرحباً يا دكتور، أتذكرني؟
المرهق، عديم الفائدة "الذي سيعمل كالساعة القديمة"؟
بالطبع، كيف حالك؟ - لازلت أطير، وليس لك فضلاً في هذا -
ولكني أشكرك لأنك طردتني إلى وظيفة أفضل
أتمنى أن تصبح نهاية كل أخطائي بهذا الشكل الطيب
ربما يحدث هذا، لو هرب مرضاك منك مبكّراً، فلقد كنت محظوظاً
أتمنى أن يستمر حظك الطيب يا صاح
في الواقع، أتمنى لك كل الحظ الطيب في العالم
حسناً، شكراً على هذه الكلمات اللطيفة
هيّا يا "جو"، وداعاً أيها الجنود
تسعون جالوناً - تسعون جالوناً -
تسعون جالوناً، والحساب على ".ونيستون س"
شكراً
سأدخن واحدة من سجائري
أنت تفتقد الماضي، أليس كذلك؟ - نعم -
لقد كانت أسعد أيام حياتي يوم كنّا "نحلق أنا وأنت و"سويد
،من الرائع تذكّر هذه الأيام رغم أنه لا يمكننا أن نعيشهم ثانية
لا بأس بالوقت الحالي
هناك مجموعة طيبة من الناس هناك وعلى الجانب الآخر
ولكني أفضل أن أصبح طياراً في البحرية
،معك وأنت قائدي أكثر من أي شيء آخر
شكراً يا "تيم"، هذا نفس شعوري
إذن كيف حالك، فعلاً؟ - "بخير، بخير يا "جو -
بالطبع أشعر بالإرهاق بين الحين والآخر، بعد عدة ساعات من الطيران
لهذا أخذ فترات راحة قصيرة بعد إنتهائي من هذه الرحلات
أين ستهبط؟ سان فرانسيكيو، ميدفورد؟
،سأذهب إلى سياتل فهذه رحلة سهلة
وداعاً يا "جو"، لقد كان وقتاً ممتعاً - إحترس لنفسك أيها البحار -
شكراً
المقاتلة الملكيّة، الطيار، غريفن الوجهة من سان دييغو إلى سياتل
الرجاء إعلام سان فرانسيسكو ميدفورد الوجهة
وقت الوصول المتوقع، 5 إلى 10 دقائق هذا كل شيء
أعلموني عندما يعبر سان فرانسيسكو ،وميدفورد
وعندما يصل إلى سياتل - أمرك، سيدي -
لقد عبر السيد "غريفن" ميدفورد
كل من سياتل وفانكوفر تطلبه الآن، ولكنه لا يرد
شكراً، تولى مكاني - أمرك، سيدي -
"لارسون"، "سميث" - هنا، سيدي -
سان فرانسيسكو تنادي غريفن في المقاتلة الملكيّة
ميدفورد تنادي الطيار غريفن غريفن، أجب على ميدفورد
سياتل تنادي غريفن
هنا فانكوفر غريفن، أجب على فانكوفر
من سان فرانسيسكو إلى ميدفورد
هل تحققتم من كل حالات الطوارئ شمال قاعدتكم؟
من ميدفورد إلى سان فرانسيسكو نحن نفعل هذا على الهاتف الآن
من ميدفورد إلى كل القواعد من ميدفورد إلى كل القواعد
المقاتلة الملكيّة. الطيار غريفن حاول الهبوط في منطقة الطوارئ رقم 62
لقد إقترب بشكل عادي، ولكنه أخطأ حساب الإرتفاع
وقد علق جناحه بإحدى الحطائر وتدمرت الطائرة
وقد قتل الطيّار هذا كل شيء
من سان فرانسيسكو إلى كل القواعد
واظبوا على النظام المعتاد
أظن أنه يجب علينا سحب النيتروجين من إلمر" قبل وضعه على إرتفاع 25 ألف قدم؟"
سيبدو لطيفاً وهو يركب ،دراجة ثانية
محاولاً إخراج النيتروجين من أعضائه
أظن أن نظرية تخفيف الضغط تلك قد إنتهت تماماً
أنا أميل للإتفاق معك
لقد سمعت أنكما تريدان خنازير تجارب بشرية
من أجل أبحاثكم على تقليل الضغط - هذا صحيح -
أود التطوع لهذا العمل
وأيضاً كطيّار لأبحاثكم على الإرتفاعات ،العالية
عندما تبدءوا بها
هذا رائع، لكن أظنك كنت تشعر بأن عملنا هو مضيعة للوقت
أظن أنني كنت مخطئاً في بضعة أمور
"حزام الضغط و"تيم غريفن
هل يمكنكما الإستفادة مني؟ - أظن هذا، سوف نعلّمك عند البدء -
شكراً
إبدأ بتخفيف الضغط
ألف قدم
خمس آلاف قدم
10 آلاف قدم
25 ألف
هذا يكفي - إلمر" يستطيع تحمّل الضغط" -
إرفع إلى 40 ألف
لو ظل بخير، فسنجرب الأمر على البشر
حسناً
صباح الخير - صباح الخير -
هذه هي التجربة البشريّة رقم 32
هدفها هو دراسة كيف سيؤثر ،نقص الأكسجين
في قدرتكم على القيام بحركات سريعة
،أقدر تطوعكم لهذه التجربة وحظ سعيد. حسناً
،إجلسوا في أي مكان يا سادة وضعوا أجهزة قياس الأكسجين على أذانكم
يوضّح هذا نسبة الأكسجين في دمّكم
الآن، أظن أنكم فهمتم غرض هذه الغرفة
إنها لإنتاج حالة مشابهة لما يحدث عن الطيران المرتفع
،نحن نفعل هذا بضخ الهواء للداخل ثم تقليل الضغط تدريجياً
،كلما زاد الإرتفاع ،كلما زادت صعوبة
،تنسيق حركاتكم حتى تستطيعوا الطيران بشكل سليم
نحن مستعدون
،ماك" على المقعد رقم واحد" و"أبوت" على رقم إثنين
إنطوني على المقعد الثالث بلايك على المقعد الرابع
حسناً، ابدأ بتخفيض نسبة الضغط - أجل، سيدي -
الآن، إتبعوا حركة الأضواء بأجهزة تحكمكم
إبقائكم للضوء الأخضر ،مع الأحمر
يعني قدرتكم على الإستجابة
خمس آلاف قدم
خمسة آلاف قدم
ست آةلاف قدم
سبعة آلاف قدم
ثمانية آلاف قدم
تسعة آلاف قدم
عشر آلاف قدم
11 ألف قدم
الضغط وصل الآن إلى 12 ألف قدم
إرتدوا أقنعة الأكسجين
13 ألف قدم
أنا لا أحتاج لأي أكسجين الآن
أنتوني"، الرجل القوي يقول" أنه لا يحتاج للأكسجين
حسناً، لكن راقبه
16 ألف قدم
هل أجهزة "جو" سليمة؟
19 ألف قدم - نعم، إنها كذلك -
عشرين ألف قدم
عشرين ألف قدم، وسنواصل الزيادة
21 ألف قدم
22 ألف قدم
ألف قدم 24
ألف قدم 25
خذ نفساً عميقاً
مرّة أخرى
ألف قدم 27
ألف قدم 28
كيف حالك أيها القوي؟
ألف قدم 29 - بأفضل حال -
30 ألف قدم
31 ألف قدم
32 ألف قدم
من الأفضل أن تتفحّص "جو" ثانية
35 ألف قدم
ألف قدم 36 - أهذا أفضل؟ -
لقد قمت بالرد - 37 ألف قدم -
لانس"، الإعدادات لم تكن مناسبة" لرجلاً في حجمه، لقد قمت بزيادتها
،لقد وصلنا تقريباً لإرتفاع 40 ألف قدم دعني أسمع نبضات القلب
"الآن، أسمعني ضربات قلب "بلايك
حسناً، أسمعني ضربات شخص آخر
شخص يمتلك مخزوناً جيداً من الأكسجين
أغلق المحرك
40 ألف قدم
الآن، إلى متى ستتحملوا هذا الضغط
إبدأ في تقليل الضغط
إن الضغط ينخفض سدوا أذانكم
يا لها من طلعة
إفركها بشدة
جلطة جويّة
أشعر كأني حقيبة خشنة مليئة بالجيلي
حسناً، لتجرب الآن
أهذا أفضل؟ - نعم -
إذهبوا للمختبر لأخذ صور سينية
،شكراً جزيلاً يا سادة على كونكم أرانب متعاونة
،كنت أتمنى أن نكافئكم ولكن الخس نفذ من عندنا
انظر لأمام
حسناً
هناك إحتمال وجود فقاعات غازيّة في مفصل الركبة هذا أيضاً
كل الحالات التي إختبرناها أظهرت دلائل تكوّن فقاعات غازيّة
،كلّما زاد الإرتفاع كلّما زادت فرصة هذه الفقاعات
أترى؟ لن تخطئ رؤيتها
ربما يجب حظر الطيران حتى إرتفاع 35 ألف قدم لننهي هذا الأمر
هذا لا يمكن، السماء هي حدود عالم الطيران
يجب على الطيّار الإرتفاع عن أي طيار منافس
،لو قمت بتحديد الإرتفاع فلن تكون قمت بأي تقدّم
هذا صحيح. يجب علينا معرفة سبب دوار الإرتفاعات العالية
،وإذا ما كان الفقاعات فحسب أم نقص الأكسجين عموماً
كل ما عرفناه هو أن الطيارين في حاجة للأكسجين بعد 12 ألف قدم
،نحن لا نعرف سبب الدوار ولكننا نعرف كيف نوقفه
بإبقاء الطيارين عند مستوى ضغط البحر مهما كان إرتفاعهم
متى سينتهي تجهيز حجرة الضغط تلك؟ - خلال أربع أو خمس أيام -
ربما تناسب هذه الحجرة الطائرات الكبيرة، فالوزن لن يكون عائقاً
أما المقاتلات الصغيرة، فالوزن الزائد سوف يمثل ضغط 5 آلاف قدم على السقف
سنعرف هذا قريباً، لنرى عدد كرات الدم - أنتم في حاجة لزي ضغط مناسب -
،لا يمكنك وضع الطيار داخل درع سوف يصعب عليه الحركة
يمكنه التحرك لو أن هناك مفاصل مرنة
التهوية ستصبح مشكلة
سيتنفس الطيار بهذا الشكل
لا أظن هذا ممكناً - لماذا يجب أن يكون درعاً؟ -
لنتمهل قليلاً أظن "بلايك" محقاً
،لو أننا صممناه هكذا بناء على مقاييس زي الغطس
،مع مفاصل حرّة هنا مع إمكانية إدخالنا للأكسجين
أظن أنّا سنصل لشيء ما، انظر
،أود العمل على هذا معك لو أنك ترغب في هذا
أظن هذا يناسبني
فيما تحيكوا زيّكم هذا
سأواصل العمل على حجرة الضغط
أنت مطلوب في المقر فوراً أيها الرائد
لقد تم إلحاق 50 طالب جديد بسربك
ومن فعل هذا؟ - لا أعلم، سيدي. لست أنا -
خمسون؟ لماذا يواصلوا إرسالهم لي؟
ماذا يظنوني سأفعل؟ ألوح بعصا سحرية فأجعل منهم طيّارين؟
إن "جو" عصبي جداً مؤخراً
ربما لاحظت هذا. إن نتائج إختبارات شنايدر" له أصبحت غير مبشّرة"
نعم، لقد لاحظت هذا
لم أرغب أن يعرف أحد إن منحنى لياقته يسوء مؤخراً
لقد هبط درجتين هذا الصباح لقد وصل تقريباً لمرحلة الإعياء المزمن
هذا يعني أنه يجب علينا إحضار رجل آخر لمواصلة عملنا
ربما يكون هذا أسوأ ما نفعله فهناك فرصة طيّبة لشفائه
سيكون هذا أمراً قاسياً عليه بعد كل ما بذله
أهناك سبباً آخر لقلقه؟
"لا، ولكن أظن أن موت "غريفن أثّر فيه بشدّة
كما أنه، متوتر، وعصبي كالقط ويعمل طوال الوقت
ولا يعرف كيف يمرح - يمكنك مساعدته في هذا الأمر -
أنا؟ أشك في هذا
تمهّل قليلاً
لقد وجدت حلاً لهذا
ربما يمكنني مساعدته - جيد -
"لاكي"
لدي مهمّة لك - تحت أمرك، سيدي -
لاكي"، إخفض صوتك"
لقد عادت "آني" ثانية وهي غاضبة جداً
ألم تعد هناك عزلة للرجل في هذه البحّرية؟
"لا يمكنك رؤيته يا سيدة "جيمس لقد ساءت حالته جداً
لن يكون أسوأ مما كان أين هذا الثعبان؟
في خيمة من الأكسجين مع أربع ممرضات - هذه طبيعته فعلاً -
أراهن أنهم شقراوات أهم كذلك؟ أهم شقراوات؟
لا، إنهم ممرضين رجال، نحن إنقاذه من هذه الأزمة
،من الأفضل أن تنتقذوه قبل المرة التالية وإلا سأذهب إلى الأدميرال
سيدة "جيمس"؟
...أنا
كنت أتساءل إذا كان يمكنني مساعدتك بالتحدث إلى الأدميرال؟
هل تعرفه؟
بصراحة، لا. لكنه صديق حميم لأحد أصدقائي
ظننت أنه يمكننا مناقشة لاحقاً في مكان ما
ربما الليلة على العشاء؟ في السابعة؟
حسناً، لا أعلم - السابعة والنصف؟ -
،أظن هذا وقتاً مناسباً أنت ترى أنني أصبحت أرملة تقريباً
إن زوجك في حالة سيئة، ويمكننا مناقشة عدّة أمور
حسناً، أنا أعيش في مجمّع شقق الأفق الأزرق
سأقابلك في الردهة إحضر في السابعة. ومن فضلك لا تتأخر
أنا دقيق في مواعيدي دائماً كما ترين، أنا للبحّرية
يمكنني التقليد، كما تعلمين
الناس تتكلم عن هذه الحالة
لقد كنت أمشي مع فتيان الكشّافة، لكنّ
هذا رائع. وأنا أيضاً أراك لاحقاً
"حسناً، الطريق خالي يا "لاكي
ماذا بك يا صاح؟
الحصبة
وماذا بك أنت؟
لماذا فتح هذا الباب؟ - ..حسناً، لقد كنت -
ماذا كنت تفعل بالداخل؟
كنت أتأكد من أن كلّ شيء ملائم للمرور عليه
هناك حالة حصبة بالداخل يجب أن تظل في العزل أنت الآخر
،إن شقيقتي هنا ولو أمكنني رؤيتها الليلة
،ثم أعود بعدها لأصحاب بالحصبة وأنا مرتاح
يمكنك رؤيتها بعد 21 يوماً إرعاه جيداً
أمرك، سيدي - ماذا سأفعل لمدة 21 يوم؟ -
"لن أهتم لما قاله الكابتن يا "لاكي
ماذا لو أنك والناس أحضرت لك؟
،يمكنك تناول ماذا يمكن أن تخسر؟
...سيكون أمراً صحياً
،سوف أحضر لك جواربي ويمكنك حياكتهم
،أنت تعرف قيمة ممتلكات البحرية أليس كذلك؟
لقد خاطرت بتحطّم طائرتك بالهبوط في المنطقة السابعة
لقد كانت أوامري واضحة، أليس كذلك؟ - نعم، سيدي، لكني -
لم تجب على سؤالي
لقد خالفت الأوامر بهبوطك في منطقة الطوارئ السابعة، لماذا؟
لقد أردت تجربة الهبوط في منطقة صغيرة يا سيدي
لقد جرّبت وحطّمت طائرتك فلم تكن مستعداً بعد لهذا
لم أكن مستعد لعربة السيد التي كانت متروكة على الممر
وإلا كنت سأقوم بهبوط ممتاز
يمكنك تجربة هذا على اللوحات البالية. إنتهى، يمكنك الإنصراف
هذا كل شيء
من المؤسف أن هذا الفتى يملك خصائص الطيّار الممتاز
نعم، لكن في السيرك ليس في البحّرية مكاناً لهواة الإثارة
هذا غريب. كنت أظنك دائماً تقوم بالعديد من هذه الأعمال
هذا منذ زمن بعيد، وبغرض الدعاية
لقد تغيرت البحرية منذ ذلك الوقت
حسناً، لكن من المحزن أن نفقده بعد كل هذا الوقت الذي أضعناه عليه
أراهن بمرتب شهر، أن هناك من شد أذنك لقيامك بعمل مماثل
من أخبرك بهذا؟ - لا أحد. فهذه تبدو كطبيعتك -
،لم لا تعطيه فرصة أخرى إنه يتخّذك مثلاً أعلى له
كل ما عليك هو أن تكلّمه لتقويه. ما رأيك؟
أنت أكثر شخص قابلته يهوي التدخّل في أمور غيره، ودائماً ما تكون أموري
سأعطيه فرصة أخرى - ممتاز -
،شكراً، وبما أن مزاجك رائق فسأطلب منك معروفاً
ما هو؟ - أتذكر صديقتي "ليندا فيشر"؟ -
ستحضر هنا ومعها صديقتها ما رأيك في مساعدتي؟
لا وقت عندي، ولدي الكثير من العمل
كيف تبدو صديقتها؟
،لم أتعرف من قبل على طياري البحرية ولكني أعرف الكثير من طياري الجيش
إنهم مرحين للغاية
هذا مثير جداً
هل إفتقدتني بشدة؟ - إفتقدتك؟ لقد إحتلمت الأمر بصعوبة -
أليس هذا أمراً طيباً؟ منذ متى وأنا غائبة عنك؟
،منذ متى؟ لابد أنه مرت أسابيع أليس كذلك؟
،أسابيع؟ لقد مرّت شهور أيها الأحمق
أنت لم تسمع كلمة مما قلته
هل كل رجال البحرية شاردين هكذا؟ - نعم. لا، لا -
لي"، لقد وجدت فكرة"
أعرف كيف يمكننا التحكم في الضغط والأكسجين في تلك الليلة
بصمّمات كروية متصلة بخراطيم على الحواف
لن ينجح هذا، لا أظنه سينجح - بل ستنجح، سأريك -
أهم كلّهم كذلك؟ - يبدو أنه يصيبهم بالعدوى -
هذا ظلم فادح للنساء
ربما لو أنزلنا الحواف لأسفل قليلاً
،"لن يفي هذا بالغرض يا "جو فحركة الصمّام لن تصبح جيّدة
،وحينها ستحصل على نسبة قليلة من الأكسجين
أو كمية ضخمة منه
يجب أن يكون ليدكم وسيلة تحكّم ناعمة ومصقولة
ما رأيكم في بعض الشامبو وجهاز للفرد الشعر؟
أنا أطير أيضاً، ولكني لا أتكلم عن الطيران بهذا القدر
يمكنني الكلام عن أمور أخرى بين الحين والآخر
يجب أن نجد شخصاً ليخترع صماماً جديداً
سأجرب فعل هذا لو أن معك مفكاً أخر
معذرة
لن يناسبك لون هذا الظل
جو"؟ انظر"
صمّام منزلق بلولبة بسيطة عند المحور
كل لفّة تفتحه قليلاً
هذا هو الحل
بالطبع، سينجح هذا، انظر
،إذا صممنا شيئاً كهذا ...وتركنا المخرج
هلّا نستأذنكما يا سادة؟
"لا ترفعي صوتك هكذا يا "هيلين فقد توقظيها
وأنا ظننت الأمر سيكون مثيراً - لقد خاب أملي في طياري البحرية -
لقد أصبحت الفتاة غير قادرة على مسايرة البنادق والرصاص
حسناً، هناك دائماً جنود البحرية
هل أساعدكما؟
نعم
،إذ نجح الصمام في تشغيل هذه الآلة فسوف نكون نجحنا
هل أهملنا شيئاً؟ - لا -
د. "لي"؟ - نعم -
السيدة "فيشر" طلبت مني توصيل رسالة ومعها رسالة لكما
شكراً
"مجلّة الميكانيك المنزلية"
ماذا كانت الرسالة؟ - أيها البحّارة، انتما مملّان جداً -
وبسبب صمّاماتكم فقد رحلنا
نحن لا نحب الشجار ولا تجمّع الناس حولنا
رجال البحرية مشغولين لذا سنجرب جنودها
عمل حجرات الضغط هذه صعب جداً أواثق من فهمك لكل أدوات التحكّم؟
الضغط، الأكسجين، الرطوبة، الحرارة؟
بالتأكيد
،لا تنظر للشمس وأنت بأعلى
فستعميك أشعتها في هذا الجو الحار
شكراً، وداعاً
لماذا نحتاج لأقنعة أكسجين في حجرة الضغط؟
نحن لا نحتاجها - لماذا أحضرتهم إذن؟ -
أظنه حكم العادة
لقد تخطّينا 35 ألف قدم
كيف حالك؟ - بدأت أشعر بالدوار -
لم لا تستطيع إبقاء الضغط عالياً؟
لا يمكن فعل هذا و مواصلة التّنفس
الشاحن أصبح على أقصاه
هذا ليس جيداً ونحن على هذا الإرتفاع
ما هي خطوتنا القادمة؟
،لا أعلم ربما يجب أن نخرج ونتمشّى قليلاً
36 ألف قدم
أرى بعض الثلج
الطائرة ترشح مياها
38 ألف قدم
لا يمكنني الحفاظ على توازن الحرارة والرطوبة
الرطوبة أبطأت عمل أجهزة التحكم
هناك الكثير من الثلج
لقد تجمّد مذيب الثلوج
إعطني الأكسجين
أظني تركتك وغبت عن الوعي قليلاً
هل أنت بخير؟ - نعم، سأتولى القيادة -
تمايلي لأسفل أيتها العربة الحلوة لقد سمعت النفير في هذه المرة
أي نفير؟ - نفير ملاك الموت -
تكاد تكون هذه أجمل قطعة أرض دست عليها في حياتي
نعم، لقد كدنا نشتري منها حوالي 6 أقدام لكل منّا
أتود سيجارة؟
نعم، شكراً
"سيكون الأمر قاسياً على "أرت
حسناً، لم يكن الأمر نزهة بالنسبة لنا
شكراً
كيف جرت الأمور؟ - "لقد صنعت عربة ثلج لطيفة يا "أرت -
هذا كل شيء - لقد تطلب الأمر كلانا لنسيطر على الطائرة -
لقد كنا مشغولين أكثر من لاصق إعلانات بذراع واحدة وأشد برداً
الحجرة رطبة للغاية. إنها ترشح المياه وتجمّع أكواماً من الثلج
غير هذا، فكل شيء ممتاز - كل شيء، عدا الطيران -
حسناً، أظن الأمر انتهى
ها نحن سنبدأ من جديد
إرسلوا لي تقريراً مفصّل
أنا سعيد لنزولكما بها سالمة
شكراً، نحن كذلك سعداء بهذا هل أثير إهتمامك بشأن زي الضغط؟
سيكون حظكم في هذا الزي أقل مما كان داخل الكابينة
لقد ذهبت المشكلة كلها الآن إلى معاملكم
حسناً، هذا هو ما نريده
هل سيدخل خط الأكسجين من هنا؟
إنه ملائم هنا، هناك صمام منزلق له
ومن أين سيدخل المسماع؟ - من هنا -
يوجد نظام إتصالات في هذه الخوذة
يمكنك رؤيته - لقد فهمت -
أيها الملازم، ستبدو هذه أشبه بخوذة غاطس
،حسناً، طالما كانت تعمل فنحن لا نهتم حتى لو كانت تشبه قفص طائر
هذا مكان خط الأكسجين
44 ألف وخمسئمة قدم
44 ألف وسبعمئة قدم
45 ألف، كما هو مطلوب
،هذا يكفي حان وقت النزول بالضغط
إغلق المحرك إفتح صممات الضغط على وسعها
إفتح الصمامات التي بالخلف - أجل، سيدي -
ستكون حالتك مريعة لو أن ناموسة حبست معك، أليس كذلك؟
كيف كان الأمر؟
رائع، عدا شعوري بأني سمكة داخل دلو
حسناً، إرفعها بــ يسر
ما هو تأثير الصمامات؟ - كالسحر -
لقد عوّضت أثر فقدان السيدتان
قد أصل لإرتفاع 50 ألف قدم بهذا الزي حتى لو إضطررت لتسلّقها بيدي
يجب على أية حال أن أفحص نبضك
تنفّس بشكل طبيعي - أنا بخير -
،على الرغم من وزن هذه البدلة فهي مريحة جداً
يسعدني سماع ذلك
،أنت لن تحب لعب التنس بها أليس كذلك؟
دعني أفحصك هنا
أظنكما وصلتما لشيئاً أخيراً يا رفاق
،أظن هذا كلّ شيء. تعالى أود إجراء إختبار "شنايدر" لك
لماذا؟ - لأواصل التدرب فحسب -
لانس"، لا يمكنك فعلها بهذا الشكل"
لا يمكنك أن تسلّمه ورقة بها مثل هذه الأخبار
هذا أسلوب بارد جداً
لو عندك فكرة أفضل، فأنا مصغي لك. لا يمكنك إرسالها له
لا أظن ذلك، سيكون هذا أسوأ
كل شيء مُعد
الطائرة متشوقة للإنطلاق
سجائر؟ - لا، شكراً -
لانس"؟" - لا، شكراً -
ستكونان هناك يا رفاق ومعكما فرقة موسيقية لتوديعي؟
حسناً، ماذا بكما؟
هل لاقى أحد الأرانب حتفه؟
كلا
..."لقد كنت أتكلم مع "لانس
وسيكون من الأفضل ألا تقوم... بهذه الطلعة
لا، هذه الطلعة بمثابة طفلتي
لا يهم من سيقوم بالإختبار
أنت تعرف أن البدلة ستعمل - بل تعني، أننا نظنها ستعمل -
هيّا، صارحني بالأمر
أشتم رائحة خبراً سيئاً
..لا، أنا لا يوجد شيئاً. الأمر فقط
كنت أتمنى أن أفكر في وسيلة أخرى، ولكن لم أقدر
لقد وصلت نتيجة فحصك إلى درجة الإعياء المزمن هذا الصباح
،لقد تحقننا من الأمر، حوالي 20 مرة بكل السبل، ولا توجد أخطاء
أتعني، أني أصبحت ورقة بالية
لا، لا. لن أقول هذا أبداً
إن رجلاً بخبرتك ستظل له أهميته في البحرية
لكن ماذا لو توقفت عن الطيران لفترة؟
يمكنك مواصلة إدارة سربك - نعم -
،سأكون قدوة رائعة لهؤلاء الفتية وأنا جالس في مكتبي ومعي عدة الحياكة
أظن أن هذا كان سيحدث عاجلاً أم آجلاً
من الصعب أن يتم إقصائك عن المضمار عندما يقترب بدء الحدث الرئيسي
بعد أن تدربت طوال حياتك - لقد دربت العديد من الطلبة -
،عندما يبدء الحدث الرئيسي فستجدهم هناك يهللون
بالطبع، بالطبع سيفعلوا هذا
...حسناً
لقد كان عرضاً جيداً وقتها...
كنت أود إنهاء موضوع بدلة ،الضغط تلك
قبل جلوسي على الكرسي الهزاز
هل هذه شهادة تخرّجي؟ - نعم -
يستحسن أن أخذها ليصبح الأمر رسمياً
،هل تعرف
شخص أخر يمكنه إجراء هذا الإختبار لنا؟
نعم، سوف أرسل لكم طياراً جيداً
شكراً
"جو"
كنت أتمنى أن أجد ...شيئاً لأقوله
ولكن الأمر صعب، أليس كذلك؟...
أيها الرائد "بلايك"؟
نعم؟
أردت فقط أن أشكرك لمنحي فرصة أخرى
لا عليك
سيدي، تدربي تحت قيادتك، يعني لي الكثير
شكراً تذكّر فقط :"قاعدة واحدة يا "أنتوني
كطيّار، حارب لتصل للقمة ثم لتبقى هناك
لا يمكنك هزيمتهم وأنت بأسفل - لن أنسى هذا يا سيدي -
هل الطائرة مستعدة؟ - نعم، سيدي -
إسحبها للخارج - حسناً يا شباب، إسحبوها للخارج -
لحظة يا سيدي يبدو أن هناك عيباً ما
هناك، إنها سليمة
كيف تقبل الأمر؟
ليس بنفس الدجرة التي توقعتها
"لا تبدو هذه طبيعة "جو بلايك
،لا، لكن على أية حال فقد كان أمراً صعباً
من الذي كان في الطائرة التي أقلعت؟ - الرائد "بلايك" يا سيدي -
أريد الإتصال بالرائد "بلايك"، إنه في الطائرة 6 فوكس 4
حسناً
"سان دييجو، تنادي الرائد "بلايك في الطائرة 6 فوكس 4
"سان دييجو، تنادي الملازم "بلايك في الطائرة 6 فوكس4
،هنا "بلايك" في الطائرة 6 فوكس 4 أنا أسمعك
جو"، معك "دوغ"، ماذا تظن" نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
سأقول لك أن سرعتي 250 وعلى إرتفاع 26 ألف قدم وسأرتفع أكثر
هل؟ لا تحاول الوصول لأقصى ما تتحمله الطائرة
ولم لا؟ لقد كان هذا هو الهدف من الفكرة
أريد إثبات هذا وبعدها يمكنكم نقلي لدور الرعاية
،إنصت إليّ، أنت غير لائق للطيران لقد تم إيقافك
،لا يمكنني سماعك يا صاح إن الجيران يستمعون للمذياع
جو"، معك "لانس"، لا تكن أحمق" إهبط بالطائرة
،28 ألف قدم هذه البدلة تعمل بشكل ممتاز
يجب أن تفتح محل خياطة للملائكة
جو"، يكفي هذا الإرتفاع" لقد نفّذت المهمّة
إتجه الآن لحظيرة الطائرات
لا أستطيع مقاومة نشوة النجاح فهي يجذبني لأعلى
...انظر
القائد العام معنا هنا...
وهو يأمرك بالهبوط
قل له بألا يتسكع عند برج المراقبة، فهذا أمر مخجل
35 ألف قدم
الحياة تبدأ عند الأربعين
إنصت لصوت العقل أيها الأحمق
،أنتم تضيعون أنفاسي سدى يا رفاق أراكم لاحقاً
"جو"
لقد قطع الإتصال وربما باب المناقشة أيضاً
لقد خرجت الطائرة عن السيطرة
أطلق جرس إنذار التحطم
"خط الأكسجين لمنع تجمّده"
"بعدها ستصبح البدلة ممتازة"
،الهدف الأساسي من هذه المراسم
هو تكريم الرجال الذين قدّموا على مدار العام كل ما لديهم للوطن
لذا يشرفني تقديم هذا ،الكأس كجائزة
على أهم إنجازات العام في عالم الطيران
،ولهذا فنحن نكرّم طبيبي الطيران
"الرائد "روجروز "والملازم "لي
لأن مهارتهما كانت سبب
في زيادة أداء طائراتنا وكذلك كفاءة طيّارينا
هذان الرجلان لهما دور فعّال في حل أحد أعظم مشاكل
طب الطيران
ولقد كانا متفانيان في تطبيقهم :لمبدأ أطباء الطيران
"أبقوهم في الهواء"
ونحن أيضاً نخلّد ذكرى الرائد "جوزيف بلايك"
الذي ضحّى بحياته بشكل بطولي من أجل إختبار بدلة الضغط الأولى
ولم تضع تضحيته السامية هباء
بل لقد ضمنت لطائرات ولطيّاري هذه الأمة
تحليقاً أكثر أماناً، ليقاتلوا ويدافعوا عن بلدهم في أعلى طبقات السماء
"أيها الملازم "لي
أنا أقبل الجائزة يا سيدي بالنيابة عن صديقي وزميل عملي
"الرائد "بلايك
لقد كانا رجلاً شهماً للغاية
تخليداً لذكرى الرائد
أيها الطيارون، إلى طائراتكم
أيها الملازم؟
لقد طلب مني البقاء في الخدمة كمعلم
في أي وقت ستحتاج لإجراء تجارب ...بشريّة لأبحاث مستقبلية
"فأنا أود مواصلة عمل الرائد "بلايك...
سيكون هذا طيباً سأخبرك حينها
سيّدي، يود الطيارون أن تكون معنا في هذه الطلعة، لو شئت
شكراً، شكراً، كم أحب عمل هذا
Translated By : Dominion